Des bassines et du zèle.

Cette semaine a lieu la sixième "Semaine annuelle contre l’apartheid israélien" (du 4 au 11/14 mars 2010).
Les députés du parlement de la province de l'Ontario se sont indignés de l'emploi du terme d'apartheid.
Alors, comment qualifier les actes que commet Israël contre les Palestiniens? Apartheid, épuration ethnique ou génocide? (Ou faut-il ne rien dire du tout parce qu'il s'agit d'Israël?).

Le terme d'"apartheid" renvoie à un système politique raciste qui institutionnalise les inégalités entre groupes culturels et/ou ethniques.
L'"épuration ethnique" n'implique pas forcément le massacre d'un peuple. Il peut s'agir également de se débarrasser d'un groupe ethnique en l'expulsant et en le déplaçant (en général, dans des camps où ils croupiront), avec ou sans violences physiques.
Le génocide, lui, est l'extermination physique, intentionnelle, systématique et programmée d'un groupe ou d'une partie d'un groupe.
Parler d'apartheid ou d'épuration ethnique dans le cas des Amérindiens ou des Palestiniens minimise la gravité des actes qui ont été et sont encore commis contre eux.
C'est ce que dit, entre autres, Kim Petersen dans ce billet: "Apartheid and Ethnic Cleansing as Diversion", publié le 1 mars 2010 dans Dissident Voice.

Abir Aramin avait dix ans quand, le 16 janvier 2007, elle a été tuée par une balle de caoutchouc tirée par un garde-frontière depuis une jeep blindée .
Le procès avait lieu ces jours-ci.
Oui, mais voilà, Abir était palestinienne. Et le tireur israélien.
Comment espérer un procès équitable quand ce sont les forces d'occupation qui définissent les règles – avec la complicité de la "communauté internationale" - et quand la vie d'un enfant palestinien n'a aucune valeur?

Voici le résultat.
Dans: "Cold Hearts, Blind Eyes, and Israeli High Court Justices"
par Eileen Fleming / October 20th, 2009
Publié dans Dissident Voice.

C'est Noël aujourd'hui: les petits enfants occidentaux des familles qui peuvent encore se le permettre se réunissent autour d'un sapin ou d'une crèche avec plein de cadeaux autour.

Silent night, Holy night
All is calm, all is bright …
'Round yon virgin Mother and Child
Holy infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace …

Le quotidien des Palestiniens qui voyagent en voiture: faire de grands détours longs et pénibles sur les routes peu praticables de leur propre territoire. Les routes nationales, en très bon état et directes, leur sont interdites. Elles sont réservées aux colons.

Le quotidien des Palestiniens qui veulent travailler: les files d'attente interminables aux innombrables barrages pour aller dans leurs champs, pour aller à l'école, pour aller en Israël trouver du travail parce qu'ils ne peuvent pas accéder à leur outil de travail (ou qu'on le leur a détruit), pour transporter des malades ou des marchandises. Si les checkpoints ne sont pas brusquement fermés, évidemment, selon l'humeur des soldats israéliens …
Certains Palestiniens (des centaines de milliers, tout de même) ont vu leur village enclavé et vivent dans des ghettos.

Et pire encore.

Jonathan Cook, journaliste britannique vivant à Nazareth a suivi toute une journée une des femmes membres de l'association Machsom Watch, qui a pour vocation de surveiller ce qui se passe lors des contrôles aux multiples checkpoints et autres barrages routiers. Ceux où elles sont autorisées à se rendre, du moins…

Traduction de:

Apartheid Looks Like This

Another Small Indignity at an Israeli Checkpoint