Des bassines et du zèle.

Encore la Libye, vous allez me dire, il faut tourner la page, maintenant, c'est fini. Kadhafi est mort. La Libye est "libérée", non?
Il faut changer de sujet. Comme l'ont fait les médias. "Victoire" de la "rébellion", "triomphe" de Cameron et sarkozy, avec, en arrière plan, Obama, solennel, et la Clinton pouffant de rire et se réjouissant de façon indécente de la mort d'un homme dans des conditions, qui plus est, épouvantables: bombardé par l'Otan, raillé, bousculé, lynché, sodomisé, abattu par une bande de tortionnaires pour être ensuite exposé sale, en sang, torse nu et sans chaussures à la vue du public dans une boucherie.
Des conditions qui violent les Conventions de Genève, mais qui y fait attention de nos jours? Ceux qui ont fait établir toutes les lois internationales s'assoient dessus avec arrogance et délectation.
Eh bien, non, la Libye, ce n'est pas fini. Loin de là! Et ce n'est pas la population "protégée" qui dira le contraire. La ville de Syrte, par exemple, a été ravagée, pillée, et ses infrastructures dévastées. Ses habitants ont été contraints de fuir et ils ont tout perdu.
Des regrets de ceux qui avaient pour mission de les "protéger"? Aucun. Tous célèbrent bruyamment leur "victoire". Des assassins qui se glorifient de crimes horribles et dont les crimes sont encensés par les médias des marchands d'armes et autres multinationales, seuls à qui profitent les guerres et les crises.
Et de la couverture médiatique, justement, ils en parlent sur le site Médias Lens, un observatoire des médias britannique du style d'Acrimed en France. Et c'est pas joli, joli de mentir comme ça, messieurs et mesdames les journalistes mainstream. Vous êtes les complices des massacres commis par nos dirigeants.
Voici, donc, la traduction (partielle) de "Killing Gaddafi" publié par Media Lens, le 29 octobre 2011 par Dissident Voice.

par CONN HALLINAN

traduction
Titre et source: From Afghanistan to Libya/The Price of Getting It Wrong; CounterPunch.

Libye: les mensonges de la communauté internationale comme pour l'Irak, l'Afghanistan et tous les autres pays qui ont été envahis illégalement, ou dont le changement de régime a été imposé par les pays occidentaux, les Etats-Unis en tête, qui se sortent de ces crimes sans une égratignure.
Et dire que pour la Libye, pratiquement toute la gauche (enfin le peu qu'il en reste) était d'accord pour que l'ONU "protège les populations civiles" en Libye, soi-disant massacrées par Kadhafi.
La gauche est d'une naïveté confondante. A moins qu'elle n'ait aucune notion d'histoire, même récente.
Ou qu'elle soit cynique.
Traduction de "Rape, Mercenaries and Bloodbaths on the Scale of Yemen?" / The Media Blank Amnesty's Failure To Find Evidence In Libya
Par Media Lens / June 30th, 2011

Traduction d'un billet de Linh Dinh publié le 9 mai 2011 dans Dissident Voice, Sentimental Mass Murderer