Des bassines et du zèle.

Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche

samedi 12 décembre 2009

Héroïsme sous un régime tyrannique – Apathie dans une société libre.

Traduction de "Heroism Under Tyranny – Apathy Under Freedom", par Alex Doherty / paru le 6 décembre 2009 dans Dissident Voice

Lire la suite...

vendredi 17 avril 2009

Cachez moi cette jeunesse que je ne saurais voir

Sociétés de vieux atrabilaires

Pas besoin d'avoir atteint un âge canonique. C'est la société toute entière qui les méprise, qui les trouve trop comme ci ou pas assez comme ça, et qui se fait peur.
Mais qui donc? Eh bien, les jeunes, les enfants, les ados, les pré-adultes.
On a les siens (sa progéniture) qui sont presque parfaits, évidemment, et puis, il y a cette masse informe, diffuse, bruyante, indifférente, inculte, menaçante, que sais-je encore.
Alors, soit on les ignore, soit on les regarde de travers, soit on change de trottoir. Soit on les empêche de se réunir. Nulle part où se poser. Nulle part où c'est gratuit, s'entend.
Bas d'immeubles, centre commerciaux ou places publiques (vous avez remarqué qu'il n'y a plus de bancs? Soi-disant parce que les SDF s'y allongent, mais, de fait, c'est toute la société qu'on exclut; tout ce qui n'est pas marchand n'a plus droit de cité. Circulez, y a rien à voir!).
L'Ecole, l'université, pareil: seuls ceux qui rentrent dans le moule prédéfini s'en sortiront. Les autres, eh bien, les autres, ils n'avaient qu'à faire les efforts. On n'a pas arrêté de leur dire.
Et c'est ce qui s'est passé en Grande Bretagne où le système scolaire et universitaire impose tests et performances qui vont inscrire les divers établissements à un tableau de classement où ils sont en concurrence féroce. Et la jeunesse, dans tout ça?
La quoi?

Tanya Byron, qui signe cet article tiré du Guardian est présidente de l'université d'Edge Hill. Elle est également psychologue spécialiste de l'enfance et de l'adolescence.

Lire la suite...

lundi 4 février 2008

Royaume Uni: Le gaz et l'électricité flambent et les plus démunis finiront par se chauffer à la bougie

En cinq ans, les particuliers ont vu leurs factures de gaz et d'électricité augmenter de 50%. Et les principaux fournisseurs ont encore procédé une hausse des tarifs récemment – ou bien vont le faire d'ici peu. Ceux qui sont équipés de compteurs où ils paient l'énergie à l'avance (compteurs à carte rechargeable), versent 20% de plus que les autres consommateurs. Ce sont souvent les plus précaires, qui ne peuvent bénéficier de prélèvements automatiques ou de paiements en ligne.
Parallèlement, le gouvernement britannique s'est fixé l'objectif d'éradiquer la précarité énergétique d'ici … 2010 en Angleterre et … 2018 au Royaume Uni.
D'ici là, les pauvres feraient bien d'aller de rhabiller. Et plus vite que ça. Il fait froid, en hiver, nom de Dieu!

Déficits publics, bénéfices privés?
Of course, my dear.

Article "Watchdog condemns 'shocking' fuel poverty"
Par Tim Webb; The Observer, Sunday February 3 2008

Lire la suite...

mercredi 29 août 2007

Tony, ta jeunesse fout le camp.

A la une, la semaine dernière en Grande Bretagne:

Trois soldats britanniques Aaron James McClure, Robert Graham Foster et John Thrumble, ont été tués en Afghanistan au cours d'une attaque aérienne US. Deux d'entre eux avaient 19 ans. C'était leur première mission. Le troisième, lui, un ancêtre, avait 21 ans.
Mais qu'est ce qu'ils foutaient là-bas?

Parallèlement, à Liverpool, Rhys Jones, était tué de trois balles dans la nuque. Il revenait de l'entraînement de foot. Il avait 11 ans.
Dix-sept autres adolescents sont morts en Grande Bretagne (à Londres) cette année, tués par balle ou poignardés. Par d'autres adolescents.
Gangs, alcool, drogue, armes, les adolescents exclus du système se font la guerre en temps de paix. Ou supposé tel.
Pendant plus de dix ans, la seule solution du gouvernement Blair a été d'ôter les marginaux de la vue des passants honnêtes.

Dans cet article, paru dans "The Observer", le 26 août 2007, "Don't seek revenge on violent gangs. Take responsibility", Mary Riddell démontre que la politique répressive menée par Tony Blair depuis son premier mandat a été inefficace et inutile pour lutter contre la criminalité, en particulier juvénile.

Lire la suite...

dimanche 12 août 2007

La solitude d'Eleanor Rigby: toujours la même chanson

Indifférence. Cruauté. Solitude. Pauvreté. Misère.

Voici un article du Guardian paru le 8 août 2007, Living in a nowhere land.

Lire la suite...

dimanche 5 août 2007

Le bobo, le bio et le réchauffement climatique

Les catastrophes climatiques – comme les inondations en Grande Bretagne – rappellent brutalement au monde occidental qu'il faut faire quelque chose contre le réchauffement de la planète.

Les bourgeois et les super-riches ont une solution: revenir à la nature et, sans se priver, se créer un mode de vie bio.

Oui, mais voilà, dans "consommer bio", il y a "consommer".

Un marché parallèle pas moins nocif se développe et les émissions de carbone courent toujours, avec le riche consommateur écolo amateur qui s"achète une bonne conscience tout en continuant de piller la planète et ses habitants.

Voici, paru le 24 juillet 2007, dans Common Dreams, un article de George Monbiot ,chroniqueur du Guardian et auteur de livres.

Lire la suite...

dimanche 29 avril 2007

Londres: crimes et délit de faciès



Pour Monsieur Blair, le terrorisme relève de la responsabilité de la "communauté musulmane" et les crimes commis sur des mineurs noirs de celle de la "communauté noire". Et voilà, et les vaches seront bien gardées.

Quant à la pauvreté, le chômage, le logement social, la discrimination et tous ces trucs qui pourrissent la vie et le bilan du Premier Ministre, cela peut encore attendre.

Si la City est prospère et si ses acteurs se remplissent bien les poches, tout va.

Lire la suite...

samedi 31 mars 2007

Les hirondelles feront-elles le Printemps?


Angleterre.
En voilà une nouvelle idée de Tony and Co qu'elle est bonne: la police de magasins de proximité. Comme les vols et autres incivilités sont majoritairement commis dans les rues commerçantes et autres centres commerciaux, le Ministère de l'Intérieur a imaginé d'y installer des cellules de détention provisoire. C'est là que le bobby de base pourra tout à loisir enregistrer les empreintes digitales et autres moyens de ficher les suspects.

Parions que cette idée ne sera pas perdue pour tout le monde "outre-manche".
Article trouvé dans le "Guardian"
Ground floor perfumery, stationery ... and cells

Par Alan Travis, home affairs editor

Lire la suite...

lundi 5 février 2007

Angleterre: ces chères universités

Mais encore pas assez chères pour les présidents d'université et autres responsables. Ils estiment que le plafond de 3000 livres fixé par le gouvernement pour les frais d'inscription sera sans doute revu à la hausse d'ici trois ans, après la période probatoire de mise en application du programme gouvernemental.

Traduction d'un article du Guardian, "University heads warn of £10,000-a-year tuition fees", paru le 18 janvier 2007

Lire la suite...

- page 1 de 2