Des bassines et du zèle.

Traduction de l'article "Pawns Matter / Why Washington "Cares" About Honduras and Haiti" par MARK WEISBROT
Publié à l'origine par le Guardian .
Et dans Counter Punch.

La mainmise des Etats-Unis sur les pays d'Amérique Latine, en particulier des pays pauvres qui veulent d'émanciper.

Au hasard de mes pérégrinations galactiques, je suis tombée sur un article sur le Costa Rica.
Vous connaissez? Oui, c'est ça, l'autre pays du café. Un pays tout ce qu'il y a de propre sur lui. Même, d'ailleurs, qu'on le considère un peu comme la Suisse de l'Amérique latine (cf. références à la fin de l'article).
Alors, évidemment, c'est une proie toute trouvée pour les faucons de la finance internationale. Et, donc, états-unienne.
Et, en plus, par les temps qui courent, avec des fous furieux comme les Chavez et les Castro, vaut mieux s'assurer de l'allégeance de certains pays dans cette partie du monde.
Comme il n'y a pas l'ombre d'une raison (même fabriquée de toutes pièces) de leur envoyer une pluie de missiles sur la tronche pour les annexer, on passe au plan B: mettre la main sur leurs institutions publiques à l'issue d'un accord de libre-échange bidon dont les US ont le secret.
Là, contrairement aux autres pays, comme le Mexique jadis, à qui cela a été imposé d'office, le président a voulu la jouer démocrate et a proposé un référendum à la population.
Sympa.
Voyons voir.

Voici donc la traduction d'un article "Fair Trade", paru le 6 Octobre 2007 dans The Huffington Post et écrit par le sénateur Bernie Sanders.
Source: Alternet