Traduction de "Cuban democracy funds spent on Game Boys"

Paru dans le Guardian

Richard Luscombe in Miami

Wednesday November 15, 2006; Guardian Unlimited

http://www.guardian.co.uk/cuba/stor...

Les subventions pour promouvoir la démocratie à Cuba utilisées pour acheter des Game Boys.

Des dissidents cubains qui ont reçu du gouvernement US des millions de dollars pour promouvoir la démocratie dans leur pays natal, ont utilisé cet argent pour acheter des jeux électroniques, des pulls en cachemire, de la chair de crabe et des chocolats fins, qui ont ensuite été expédiés dans l’île.

Des « dépenses discutables » : c’est ce que conclut un audit impitoyable sur l’argent employé dans les programmes de soutien à la démocratie par plusieurs associations subventionnées par Washington pour s’opposer au régime de Fidel Castro sur l’île communiste des Caraïbes.

L’association “Acción Democrática Cubana”, dont le siège est à Miami, a acheté une tronçonneuse, des GameBoys et des Playstations, des VTT, des manteaux en cuir et des chocolats Godiva, qui affirme t-elle, ont tous été expédiés à Cuba. « Ces gens ne mangent pas à leur faim. Ils n’ont pas l’occasion de manger des chocolats là-bas », a expliqué au Miami Herald, Juan Carlos Acosta, le président de l’association.

Pour l’achat de la tronçonneuse, il explique qu’il avait besoin de scier un arbre qui barrait l’accès à son local suite à un ouragan, quant aux pulls en cachemire et aux vestes en cuir, il indique qu’ils avaient été achetés en solde. « Les auditeurs partent du principe qu’il ne fait pas froid là-bas », explique M. Agosta, « des pulls en cachemire à 30 dollars c’était une véritable affaire parce que le cachemire, ça coûte cher. Et ils réclamaient des pulls».

Cet audit, qui a vérifié comment les 65 millions de dollars l’USAID, l’agence US de développement international, avaient été dépensés entre 1996 et 2005, en a conclu que les gaspillages étaient dus à une mauvaise gestion. D’après le rapport d’audit, il y avait des défaillances dans la politique de l’agence, des négligences au niveau des programmes et un manque de contrôle interne. Parmi les 36 associations qui ont reçu des subventions, aucune n’a été citée nommément, mais d’autres ont confié au Miami Herald avant la publication de l’article qu’elles avaient fait l’objet d’une enquête. Frank Hernandez Trujillo, président du Grupo De Apoyo a la Democracia (Association pour le soutien à la démocratie), a déclaré que son association avait reçu plus de 7 millions de dollars de la part d’USAID, programme au centre de la politique de Bush vis à vis de Cuba.

“Je défendrai cette décision jusqu’à ma mort, » dit Hernandez Trujillo, de l’utilisation d’une partie des subventions de son association à l’achat de boîtes de jeux. « Cela fait partie de notre mission que de montrer au peuple cubain ce qu’ils pourraient avoir s’ils n’étaient pas prisonniers du système. La plupart des cadeaux ont été distribués aux dissidents cubains par des diplomates américains à la Havane, qui parfois, n’avaient aucune idée de ce que contenaient les cartons.

David Snider, porte-parole d’USAID, a déclaré qu’il attendait de recevoir un exemplaire de la version définitive du rapport, mais a reconnu qu’une enquête sur trois associations épinglées par l’audit était en cours.

Le gouvernement américain avait précédemment accusé le gouvernement cubain d’intercepter les colis envoyés à sa mission à la Havane.