Et nous avons, hélas, les mêmes en magasin de ce côté-ci de la Manche.

Dans Socialist Worker , le 27 mai, 2006 : ‘The government is trying to deport my brother… even though he is a British citizen’ by Sam Almas, sister of Saqib Almas.

Traduction intégrale de l’article.

Le gouvernement veut expulser mon frère … alors qu’il est citoyen britannique.

Ils sont venus chercher mon frère Saqib à 8 heures du matin alors qu’il dormait toujours. Ma mère a vu deux fourgons d’agents de police et des services d’immigration sur le point de casser notre porte d’entrée.

Maintenant le gouvernement veut l’expulser vers le Pakistan, alors qu’il est citoyen britannique. C’est du racisme à l’état pur et de l’arrogance de la part de T Blair et de son gouvernement. Il faut réagir sinon ils vont poursuivre dans cette voie.

Le mandat d’arrêt a été émis contre mon frère le jeudi 11 mai, et il a été arrêté le lendemain et dès le samedi il s’est retrouvé au centre de détention d’ Harmondsworth.

Il lui ont donné un papier disant qu’ils veulent le renvoyer au Pakistan parce qu’il n’a pas d’attaches en GB et qu’il a un casier judiciaire.

C’est ridicule. C’est ici qu’il a grandi et a fait ses études. Toute notre proche famille est ici et nous sommes citoyens britanniques également.

Oui, il a un casier, mais pour des petits délits et il a payé pour ce qu'il a fait. Il a fait de la prison et ne mérite pas ce traitement.

Ce qui est arrivé à mon frère me fait remettre en cause mes convictions. Je suis britannique, je suis née ici. Mon grand-père a été convié à venir vivre ici après avoir combattu auprès des Britanniques pendant la Seconde guerre mondiale.

Je n’ai jamais pensé qu’un jour j’aurais à choisir entre deux identités. Mais quand ils menacent de mettre mon frère dans un avion pour le Pakistan, ils disent clairement qu’ils ne veulent pas de nous ici.

J’ai toujours voté travailliste, mais maintenant j’ai honte de penser que j’ai soutenu les travaillistes. Certaines des lois qu’ils ont promulguées sont barbares.

Le gouvernement est complètement aveugle. A une époque où le BNP gagne de nombreuses voix dans certains endroits à Londres, si on est logique, on peut comprendre que ce que fait le gouvernement rend la situation encore plus explosive.

Blair choisit très mal ses priorités. Je travaille dans un hôpital et je sais bien que la sécu rencontre des difficultés importantes à cause des énormes coupes budgétaires. Les ministres devraient se préoccuper de cela. Mais au lieu de ça, ils poursuivent une guerre illégale, ils font des descentes dans les maisons et expulsent les gens.

C’est une solution de fortune de la part du gouvernement. Pour eux, mon frère et ceux qui sont dans le même cas ne sont que des statistiques. Mais c’est un être humain et il a droit à un certain respect. J’ai une petite fille de 3 ans et parfois je me demande si je veux l’élever dans une société où il y a autant de racisme et d’injustice.

Blair se croit intouchable. Il faudrait qu’il réfléchisse à ce qu’il fait avant de donner des leçons de démocratie au reste du monde. Je ne lui fais aucune confiance, ainsi qu’à son gouvernement. Il faudrait leur rappeler qu’ils ont des comptes à rendre au peuple.

ARTICLE en anglais:

http://www.socialistworker.co.uk/ar...